Un squib est une personne issue d'une famille de magiciens qui est incapable de faire de la sorcellerie. En fait, c'est un moldu (muggle). Mais contrairement à un moldu ordinaire, il sait évidemment que les sorciers existent et il est capable de voir les détraqueurs (dementors).
Dans le volume deux « Harry Potter et la chambre des secrets », on apprend qu'Argus Filch (Rusard en français) est un squib. - Les changements de noms sont plus fréquents dans les traductions des premiers volumes. - Cracmol n'est pas un mot que l'on trouve dans un dictionnaire de langue française. Crac : un bruit sec, bruit d'objets solides et secs qui se frottent ou qui éclatent ; mol (singulier masculin de mou devant une voyelle). On peut imaginer un bruit sec avorté, raté. Ce qui représente assez bien le statut de sorcier raté.
Le mot anglais « squib » signifie un pétard, mais aussi un court écrit satirique. Le verbe désigne un mouvement rapide. Le mot vient peut-être de l'ancien haut allemand sweifan (Webster dictionnairy, 1966). « Squib load » est un explosif qui éclate dans le canon (le monde magique de JK Rowling p. 22). Le terme anglais me semble plus violent que le mot choisi pour la traduction française. L'avantage de la traduction étant que tout le monde peut se représenter quelque chose d'assez concrète en entendant cracmol dans le contexte de l'histoire.
(l'ancien haut allemand sweifan est devenu schweifen (voir Duden).
Image d'un canon après l'explosion de la charge à l'intérieur.
 |
| Source: Wikimedia commons, archive autrichienne de la 1e guerre mondiale |